as it were перевод

• 1) так сказать; некоторым образом
  Ex: he became, as it were, a man without a country он стал, если можно так выразиться, человеком без родины

• it:    1) физическое обаяние, "изюминка" Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим2) квинтэссенция (чего-л.) Ex: it'
• there were:    t бытьf t не было
• were:    1) 1-е, 2-е и 3-е л. мн. ч. прошедшего времени гл. to be2) _ист. вира (денежная пеня за убийство)
• ...and then there were three...:    …And Then There Were Three…
• as you were:    adj infml "I used to look forward to the time when my children would marry and leave home. Now I have three grandchildren to look after nine months of the year" "As you were, in fact&
• they were actors:    Они были актёрами
• they were expendable:    Они были незаменимыми
• they were five:    Славная компания
• they were the first:    Они были первыми
• were-bear:    1) _фольк. человек-медведь, оборотень
• …and then there were three…:    ...And Then There Were Three...
• and the hippos were boiled in their tanks:    И бегемоты сварились в своих бассейнах
• and then there were none (1945 film):    И не осталось никого
• and then there were none (1974 film):    Десять негритят (фильм, 1974)
• and then there were none (play):    И никого не стало (пьеса)